【今回の課題】難易度★★★★
新車みてくれよ！

【今回の課題】難易度★★★★
新車みてくれよ！

---

シーン：Billが友人のJoshとBillが先日購入した物について話しています。（True Story）

---

 

Bill: Check out our new ride, we picked it up a few days ago. Pretty sweet, right?
⇒　新車見てくれよ、数日前に購入したんだ。いいだろう？
—–
Josh: For sure, now that is definitely you but wasn’t it kind of spontaneous? You have not said a word about a car so what brought this about?
⇒　うん、君にピッタリの車だよ、だけど思いつきで買ったの？車の事なんて何も言ってなかったからどうしてまた？
—–
Bill: True, but my hybrid was too small and my foot kept falling asleep And I was worried about ending up in someone’s trunk.
⇒　確かに、僕のハイブリッドは小さすぎて足がしびれちゃって。追突事故とかにつながるんじゃないかって心配していたんだよ。
—–
Josh: Wow! That’s scary. Then I would say this was a smart decision.What does Yoko say about this?
⇒　それは怖いよね。それならこの買い物は賢明だったね。 陽子はなんて言ってるの？
—–
Bill: Oh, she loves it. It is very roomy and we now have some arm space too.
⇒　彼女も凄く気に入っているよ。車内もゆったりしていてアームレスト用のスペースもあるしね。
—–
Josh: For sure this suits you much better. Enjoy your ride.
⇒　この車の方が君にピッタリだよ。運転楽しんで。
—–
Bill: I’m loving every minute of it.
⇒　楽しんでいるよ。

---

＜ポイント＞

● check out ＝ Look at this

● What brought this about
＝ Why did this happen?/ Why did you buy this?

● end up ＝ 最後には～になる

●some arm space ＝ アームレストのこと

---

メルマガ『Yokoと学ぶアメ雑英会話！』ではあなたの英訳をお待ちしています！
優秀者の訳がメルマガに例文として掲載されます。
≪登録して課題の英文を訳して投稿してみる≫