世界一「親日」と言っても過言ではない、日本からわずか2時間ほどで行ける島・台湾。そんな台湾に4年近く住んでいる日本人の男性がツイッターに投稿した、台湾で販売されている商品に書かれていたという「変な日本語」がじわじわくる！と話題になっています。
画像を投稿したのは、2015年より台湾で暮らし、台北市内で台湾人の奥様とお子様と3人暮らし中という、ツイッターユーザーのまちゃ@台湾 海外子育て（@1007hiro）さん。台湾には、街の看板から雑貨に至るまで「怪しい日本語」を目にする機会が多いのですが、さすがに4年も暮らせば「変な日本語」への耐性は完璧なはず。「マシサーヅ」（マッサージの誤記）や「おいしい」とプリントされた皿など、ちょっと変わった日本語を目にすることなど日常茶飯事の台湾で、まちゃさんが思わず笑った日本語とは何だったのか？ それでは当該ツイートを早速ご覧ください。
台湾に住んで四年近く。
変な日本語への耐性は身についたと思っていたのに笑ってしまった。
悔しい！！ pic.twitter.com/rzWfgic0GX— まちゃ@台湾海外子育て (@1007hiro) 2019年5月12日
ブホッ、なんとも正直すぎる（笑）。。。耐久性「も」ということは、他も問題無いということですね！ 商品のタグを見ると「使用期限：10年」とありますから、台湾民国107年（西暦で2018年）製造なのであと9年以上は大丈夫そうです、今のところ。もちろん、形ある物いつかは壊れる。この「結束バンド」もいつかは劣化するでしょうけど、それにしても正直すぎて、じわじわきますね。
Twitterの反応
今のところ笑
正直だ
— Rie@台湾旅案内人 (@rieasianlife) 2019年5月12日
今のところ
— くずちゃん (@chankuzu) 2019年5月13日
これ、なんていう中国語を翻訳したらこんな日本語になるんでしょうね！（笑）
— ねね@子どもと台湾 (@nenemama2017) 2019年5月13日
今のところ…が秀逸すぐる
— PrintzEugen (@eugen_printz) 2019年5月14日
日本愛があふれているからか、日本製の商品だと思わせたいからなのか、いろいろなシーンでやたらと「日本語」を使いたがるステキな台湾。私も昔、台湾に住んでいたことがあるので懐かしいです。。。みなさんも台湾へ旅行する機会がありましたら、ぜひ面白くて怪しい日本語を街で、雑貨屋で、お土産屋さんで探してみてくださいね！
※本記事内のツイートにつきましては、Twitterのツイート埋め込み機能を利用して掲載させていただいております。
image by: まちゃ@台湾 海外子育て（@1007hiro）さんTwitter