言葉は時代とともに変わると言われますが、今まさに「過渡期」を迎えている言い回しもあるようです。今回の無料メルマガ『親も子供も一緒に伸びていく』では著者の高久手はるかさんが、世代によって「煮詰まる」の意味の捉え方が違うという調査結果を紹介。表されるのは「全く逆の状態」だけに、口にする際には注意が必要としています。
そんなつもりで言ったんじゃないのに
今日はちょっと大人向けです。特に40代～60代の方に感想を伺いたいんです。
会議で議論百出、既に開始から3時間！そろそろ出席者の顔にも疲労の色が。そんな時に会議の進行担当者から「煮詰まりましたね」の一言が出ます。
さて、この時の状態はどちらでしょう？
- 議論や意見が十分に出尽くして、結論の出る状態になること
- 議論が行き詰ってしまい、結論が出せない状態になること
ちょっと前の調査（平成19年度）ですが、驚くことに、当時の30代以下と50代以上でどちらの意味を選択するかが違っていたんです。
30代以下は2．を、50代以上は1．を選ぶ人が多く、丁度40代が境目になっていました。
どちらが正しいの？
元々は「1．議論や意見が十分に出尽くして、結論の出る状態になること」でした。少なくとも今から20年くらい前に発行された広辞苑（第5版）では、そうなっています（もちろん、「煮えて水分が無くなる」が最初に出ています）。
ところが、平成20年に発行された広辞苑（第6版）では、「2．議論が行き詰ってしまい、結論が出せない状態になること」も載っているんです。
つまり、今は年代によって同じ言葉（煮詰まる）が違った意味で受け取られる可能性があるということです!!怖～っ！
例えば、30代の社員が、50代の部長から「例の案件の進捗は？」と問われて、「煮詰まっておりまして…」と返答したら、部長はもうすぐ結論がまとまると考え、言った本人は、まだまだ結論どころか、収拾がつかないと伝えたかった。なんていう笑うに笑えない話になりかねないんです。
言葉は生き物という例ですね。仕事での会議、打ち合わせでよく使われる「話が煮詰まる」をお使いの際は、お気を付けくださいね。
image by: Shutterstock.com